Dear Friends of San Art,

It has been a year since we opened San Art. It has been a pleasure for us to work with the local and international artists, and the community in Ho Chi Minh City. We have organized and collaborated with local and international curators to bring to the community 10 exhibitions, 3 performances/installations, and numerous lectures. All of our events have been featured in the local and national magazines, newspapers, and television stations in Vietnam. But most important of all is your enthusiastic support that makes San Art a great success.

Unfortunately, San Art has to move at the end of October due to a 150% increase in the rent of our current space. We are currently looking for a new space to relocate to. We are planning to reopen San Art in February 2009 with an exhibition by Los Angeles artist Tran, Van Tam. We will keep you inform of our new location as soon as we find a suitable space.

In the mean time, have a great Christmas, New Year, and Luna New Year. Many thanks again for all your support. We will see you next year at our new space.

For further information, please contact Hoa at (8) 824 8306 or email: hoa@san-art.org

Các bạn thân mến của Sàn Art,

Đã một năm kể từ khi chúng tôi thành lập Sàn Art. Đó thực sự là niềm vinh dự của chúng tôi khi được làm việc với các nghệ sĩ trong và ngoài nước, cũng như cộng đồng tại thành phố Hồ Chí Minh. Chúng tôi cũng đã tổ chức và hợp tác với các giám tuyển trong và ngoài nước, và đã mang tới cộng đồng 10 triển lãm, 3 trình diễn/sắp đặt, và rất nhiều các buổi thuyết trình về mỹ thuật đương đại. Tất cả các sự kiện trên đều được giới thiệu rộng rãi trên các tạp chí, trên các báo thành phố và cả nước, và các kênh truyền hình tại Việt Nam. Nhưng điều quan trọng nhất là sự hỗ trợ nhiệt tình của các bạn đã tạo nên sự thành công to lớn của Sàn Art.

Nhưng rất lấy làm tiếc, Sàn Art sẽ phải chuyển ra khỏi không gian hiện tại vào cuối tháng 10 vì phí thuê nhà đã tăng lên 150% so với hiện tại. Vì vậy chúng tôi đang tìm kiếm địa điểm mới để tiếp tục duy trì hoạt động của Sàn Art. Chúng tôi sẽ mở cửa Sàn Art và hoạt động trở lại vào tháng 2 năm 2009 với triển lãm của nghệ sĩ đến từ Angeles Tran, Van Tam. Chúng tôi sẽ thông báo tới các bạn ngay khi chúng tôi tìm được địa điểm thích hợp.

Chúc các bạn một mùa giáng sinh an lành, tết tây và tết âm lịch vui vẻ và hạnh phúc. Một lần nữa cảm ơn các bạn rất nhiều vì sự quan tâm và hổ trợ cho San Art trong năm qua. Chúng tôi sẽ gặp lại các bạn trong năm tới tại địa điểm mới.

San Art
Dinh Q. Lê
Tiffany Chung
Ha Thuc Phu Nam
Tuan Andrew Nguyen
Zoe Butt

Để biết thêm thông tin xin vui lòng liên hệ Hoa tại số (8) 824 8306 hoặc email: hoa@san-art.org