Come and hear local artists Bui Cong Khanh and Rich Streitmatter-Tran speak about their recent projects. .... Bùi Công Khánh Ruminating on his physical and mental relationship with present reality and its wealth of material culture, observing the human processes that embrace and confuse need from want; desire from greed, Bui Cong Khanh’s art is a gestural melding of traditional symbol, cultural ritual and consumer habit. After graduating from the Oil Painting Department of the University of Fine Arts in Ho Chi Minh City, Bui quickly became aware of the power and influence of money on artistic production, highly critical of the ways in which it determined and conditioned an artist’s voice. Khanh soon turned to performance as an artistic vehicle in protest of the ‘profit and loss’ relationship that he witnessed around him concerning the motivations for art making, his body becoming the canvas in which provocative ideas were written, endured or abstractly relayed through movement. Today, his art practice continues to embrace the present conundrums of Vietnamese society and its social insecurities, consistently critical of the role money plays in determining happiness and ideas of wealth. His oil paintings, lacquer experiments, works on paper, performances, installations and ceramic sculptures carry a bombast sense of color and subject, these varied works often humorously appropriating popular consumer symbol with textual and figurative pun. Khánh Công Bùi has performed in various festivals and exhibition contexts in Vietnam, Thailand, Cambodia, South Korea, Japan, France, Australia, Hong Kong and the USA. ‘What I care most about is the present life I live. I don’t want to be a sponge for the past; I don’t want to use the past in order to preserve the ‘national cultural character’. The past and its tradition have their rightful position in society and its nature stands with the time in which it was given birth. For me, I am looking for the character of the present - the life that I am driving. No matter how messy, complicated, and hard it is, that life will still one day be remembered twenty or so years later. What I want is to visualize the present as simply as possible; like when we close our eyes and we can hear the noise on the streets. I paint life calmly like writing a diary.’ Artist statement, Bui Cong Khanh, 2010
Rich Streitmatter-Tran Richard Streitmatter-Tran is an artist living and working in Ho Chi Minh City, Vietnam. He received his degree in the Studio for Interrelated Media (SIM) at the Massachusetts College of Art in Boston. His solo and collaborative work has been exhibited internationally including Kandada Art Space in Tokyo, 10 Chancery Lane Gallery in Hong Kong, the Singapore Biennale (2008/2006), Ke Center for Contemporary Art in Shanghai (2008), Singapore Art Museum (SAM), Eslite Gallery in Taiwan, 52 nd Venice Biennale (2007), Shenzhen and Hong Kong Bi-city Biennale (2007), Thermocline of Art: New Asian Waves at ZKM in Karlsruhe, Germany, Asia Art Now at Arario Beijing, 1 st Pocheon Asian Art Festival, Gwangju Biennale (2004), the Hugh Lane Gallery in Dublin, Chula Art Center in Bangkok, the Asiatopia Performance Art Festival, and Art Tech Media 06 in Barcelona. He was an arts correspondent for the Madrid-based magazine Art.Es and and Ho Chi Minh City editor for Contemporary and has been published in several catalogs and periodicals. In 2005 he received the Martell Contemporary Asian Art Research Grant from the Asia Art Archive in Hong Kong for his year-long research project, Mediating the Mekong. He was Teaching Assistant at Harvard University (2000-2004), conducted media arts research at the MIT Media Lab (2000) and a visiting lecturer at the Ho Chi Minh Fine Arts University in 2003. He is an advisor to the Para/Site Curatorial Programme in Hong Kong. He is currently a lecturer at RMIT International University Vietnam. Upon relocating to Vietnam in 2003, he helped form ProjectOne, a Ho Chi Minh City-based performance art group now defunct. Two years later he became a founding member of Mogas Station, a group of international creators (artists and architects) based in Ho Chi Minh City, working to promote and present contemporary art in Vietnam. Its members came together in 2005 to create Ạart, the very first artist initiated bilingual contemporary arts magazine in Vietnam launched at the Singapore Biennale 2006. As co-curator he developed The Mekong exhibition with Russell Storer of the Queensland Art Gallery for the 6th Asia Pacific Triennale (APT6) in 2009. In 2010, he established DIA/PROJECTS, an independent studio and contemporary art space in Ho Chi Minh City. |
 |
|
|
Thân mời các bạn đến tham dự buổi nói chuyện của Bùi Công Khánh và Rich Streitmatter về các dự án gần đây của họ.
.... Bùi Công Khánh Ngâm ngợi về mối quan hệ thể chất và tinh thần của mình với thực tế hiện tại và sự giàu có của văn hóa vật chất, quan sát các thao tác của con người khi ôm ấp và lẫn lộn giữa mong muốn với nhu cầu; khát vọng tới tham vọng, nghệ thuật của Bùi Công Khánh là một sự trộn lẫn của biểu tượng truyền thống, tập tục văn hoá và thói quen tiêu dùng. Sau khi tốt nghiệp ngành Tranh Sơn Dầu của Đại học Mỹ Thuật TP Hồ Chí Minh, Bùi nhanh chóng nhận thức được sức mạnh và sự ảnh hưởng của đồng tiền lên việc tạo nên tác phẩm, phê phán cái cách mà nó quyết định tiếng nói của nghệ sĩ. Khánh nhanh chóng chuyển sang nghệ thuật trình diễn như là một cổ xe nghệ thuật trong sự phản kháng lại mối quan hệ giữa ‘lợi nhuận và mất mát' mà anh chứng kiến quanh mình, liên quan đến biến động của việc làm nghệ thuật, cơ thể của anh trở thành tấm vải bố nơi mà những ý tưởng khơi gợi được viết ra, cam chịu hoặc chuyển tiếp trừu tượng thông qua chuyển động. Ngày nay, hoạt động nghệ thuật của anh tiếp tục nắm lấy các câu hỏi hóc búa về xã hội Việt Nam và những bất an của chính nó, liên tục chỉ trích về vai trò của đồng tiền trong việc xác định hạnh phúc và nững ý nghiã của sự giàu có. Tranh sơn dầu, thử nghiệm trên sơn mài và các tác phẩm trên giấy, trình diễn, sắp đặt và tượng gốm của anh mang theo ý thức khoa trương về màu sắc và đề tài, những tác phẩm đa dạng đó thường dành riêng một cách cho biểu tượng tiêu thụ phổ biến với việc chơi chữ và hình. Bùi Công Khánh đã thực hiện các tác phẩm trình diễn của mình tại nhiều triển lãm và liên hoan nghệ thuật trình diễn ở Việt Nam, Thái Lan, Cambodia, Hàn Quốc, Nhật, Pháp, Úc, Hồng Kông và Mỹ. ‘ ‘Điều mà tôi quan tâm nhất là cuộc sống hiện tại tôi đang sống. Tôi không muốn là một miếng bọt xốp của quá khứ; Tôi không muốn sử dụng quá khứ để giữ gìn 'Tính văn hoá dân tộc’. Quá khứ và truyền thống của nó có đầy đủ vị trí xứng đáng trong xã hội và bản chất được gìn giữ theo thời gian nơi nó đã được sinh ra. Tôi đang tìm kiếm tính cách của hiện tại, của cuộc sống mà tôi đang sống. Bất kể nó lộn xộn thế nào, nó phức tạp hay cực khổ ra sao, cuộc sống đó sẽ vẫn được nhớ tới ở một ngày nào đó sau hai mươi năm hoặc hơn thế nưã. Những gì tôi muốn là hình dung hiện tại một cách đơn giản nhất có thể, như khi chúng ta nhắm mắt và nghe thấy tiếng ồn trên đường phố. Tôi vẽ cuộc sống một cách điềm tĩnh như thể đang viết nhật ký. Bùi Công Khánh, 2010.’ Trích lời của Bùi Công Khánh, 2010
Rich Streitmatter-Tran Rich Streitmatter-Tran là nghệ sĩ đang sống và làm việc tại Thành Phố Hồ Chí Minh. Anh nhận bằng ngành Phương Tiện Truyền Thông Tương Quan (SIM) tại trường Cao Đẳng Mỹ Thuật Massachusetts, Boston. Các tác phẩm cá nhân và tác phẩm cộng tác nhóm của anh đã được triển lãm nhiều nơi trên thế giới, như Không Gian Mỹ Thuật Kandada tại Tokyo, Phòng Tranh 10 Chancery Lane tại Hồng Kông, Singapore Biennale (2008/2006), Trung Tâm Nghệ thuật Đương đại Ke tại Thượng Hải (2008), Viện Bảo Tàng Mỹ Thuật Singapore (SAM), Phòng Tranh Eslite tại Đài Loan, Venice Biennale lần thứ 52 (2007), Biennale của thành phố Shenzhen và Hồng Kông, Thermocline of Art: New Asian Waves tại ZKM, Karlsruhe, Đức, Asia Art Now tại Arario Beijing, Liên hoan Mỹ Thuật Châu Á Pocheon Lần thứ nhất, Gwangju Biennale (2004), The Hugh Lane Gallery tại Dublin, Trung Tâm Nghệ Thuật Chuala tại Bangkok, Liên Hoan Nghệ Thuật Trình Diễn Asiatopia và Mỹ Thuật Công Nghệ Đa Phương Tiện 06 tại Barcelona. Anh là phóng viên mỹ thuật cho tạp chí ở Madrid, Art.Es và là biên tập cho các ấn bản đương đại được xuất bản như catalogues và các tạp chí định kỳ tại thành phố Hồ Chí Minh. Năm 2005 anh được nhận tài trợ dành cho Nghiên Cứu Mỹ Thuật Châu Á Đương Đại Martell từ Asia Art Archive (Hồng Kông) cho dự án nghiên cứu kéo dài của anh, dự án ‘Mediating The Mekong’. Anh đã từng giữ vị trí trợ giảng tại trường Đại học Harvard (2000-2004), hướng dẫn viên tại Phòng Nghiên cứu Nghệ thuật Truyền thông tại Đại học Công nghệ Massachuset (2000) và giảng viên thỉnh giảng tại Đại Học Mỹ Thuật Thành Phố Hồ Chí Minh năm 2003. Anh là cố vấn cho chương trình Para/Site tại Hồng Kông và hiện đang là giảng viên tại trường Đại Học Quốc Tế RMIT, thành phố Hồ Chí Minh. Chuyển về sống tại Việt Nam năm 2003, anh đã giúp đỡ về hình thức cho ProjectOne, một nhóm trình diễn nghệ thuật tại thành phố Hồ Chí Minh nhưng giờ đã không còn tồn tại nữa. Hai năm sau đó anh trở thành thành viên của nhóm Mogas Station, Một nhóm nghệ sĩ sáng tạo quốc tế (Nghệ sĩ và kiến trúc sư) sống tại Thành Phố Hồ Chí Minh, họ làm việc và giới thiệu về mỹ thuật Việt Nam đương đại. Các thành viên đã cùng sáng tạo ra Ạart năm 2005, đây là tạp chí mỹ thuật việt Nam đương đại được phát hành song ngữ đầu tiên tại việt nam và đã được giới thiệu tại Singapore Biennale năm 2006. Là đồng giám tuyển (co-curator), anh đã mở rộng triển lãm ‘The Mekong’ với Russell Storer từ Phòng Tranh Mỹ Thuật Queensland cho Triennale Châu Á Thái Bình Dương Lần Thứ 6 (APT6) năm 2009. Năm 2010, anh đã thiết lập DIA/PROJECTS, một studio về mỹ thuật đương đại độc lập tại Thành Phố Hồ Chí Minh. |
Photo Gallery:
