THE PROPELLER GROUP ‘Your Name Here’ 2010
Single channel video: 4mins, PAL, color, looped
Courtesy: San Art, Ho Chi Minh City

‘Your Name Here’ is a video projection specifically created for the opening of L’usine. It is considered the sequel to the work ‘Uh….’ (the other video work in this exhibition). ‘Your Name Here’ is a video projection depicting the painting of a ‘throw-up’, a quickly rendered, large-scale painting of a graffiti artist’s monicker (nickname), by a graffiti artist who has relinquished him/herself to using the name “Uh…” The video, when projected onto a wall, looks like somebody is actually doing the spray-painting, but there is no presence and ultimately, there is no graffiti left as a mark on the wall. The phrase ‘Uh…’ is a common utterance when someone is thinking of what to say. It is a small space of hesitancy in the flow of someone’s thoughts. In this work, this utterance is given an identity, a kind of virtual presence that is neither permanent nor temporary. It exists in the dimension of the copy, of the digital. The act of mark making today is not just about the physical landscape in which we live, but also the digital playground of images and signs on television, in film and the internet. This work asks us to consider how we claim all kinds of tangible and intangible spaces as our own – what is it that we want to say?

‘Your Name Here’ là tác phẩm video phóng lên tường mô tả một bức graffiti vẽ nhanh theo kiểu tự do [throw-up], thể hiện nghệ danh của một nghệ sĩ graffiti. Người vẽ cũng là một nghệ sĩ graffiti, người đã từ bỏ mình để chỉ còn dùng cái tên “Uh…”. Khi video được chiếu lên tường, nó trông giống như ai đó thực sự đang vẽ lên tường nhưng sau cùng thì cũng không có ai hiện diện ở đó và cũng không có graffiti nào để lại dấu vết tường. ‘Uh…’ là một từ thường được dùng khi người ta ngập ngừng trong khi đang suy nghĩ những gì để nói. Nó là khoảng dừng lưỡng lự trong dòng suy nghĩ của ai đó. Nơi tác phẩm này sự ngập ngừng được có một đặc tính, một kiểu hiện diện ảo không ngắn và cũng không dài. Nó tồn tại trong khuôn khổ của sự sao chép, của công nghệ số. Hành động để lại dấu vết trong hiện tại của ngày hôm nay không nhưng chỉ liên quan đến cảnh quan thực tế nới mà chúng ta đang sống, mà còn là sân chơi kỹ thuật số của hình ảnh và dấu hiệu trên truyền hình, trong phim và internet. Tác phẩm này yêu cầu chúng t cân nhắc cải cách chúng ta tự nhận, tự cho là những không gian hữu hình và vô hình xung quanh là của mình – điều gì mà chúng ta muốn nói ở đây ?