Thinh Duc Nguyen
‘Roi Nui (Tangled)’ 2010
Installation: Rubber, electrical wiring 19.5 x 60 x 73cm (variable)

I live in Phu Nhuan District, which should be a 15-minute motorbike journey to the central district of Saigon, but a distance that on most days, takes a long time. This is a daily journey for me and I am often amazed and impressed by the high dense wiring, in front and behind, the increasingly heavy traffic congestion. Today, we are always busy and working hard, with no thought of efficiency that communicates a shared need despite disparities in age and knowledge. To me, this work describes the disorder and confusion around me.

RỐI NÙI (messy, tangled) is one word that describes an object or space of confusion that is not of priority.

In the process of making this work, there were also many ideas suggested by friends and relatives who sympathized with my viewpoint here. I have kept their sketches and place them here as another interpretation. These were indispensable to the process of creating this work.

‘Roi Nui (Tangled)’ 2010
Sắp đặt: Cao su, dây điện Rubber 19.5 x 60 x 73cm

Không gian sống của tôi tại quận Phú Nhuận – một quận cách 15 phút xe máy với quận trung tâm Sài Gòn, và khoảng cách đó ngày một kéo dài về thời gian. Ấn tượng mạnh và diễn ra thường ngày đối với tôi: trên cao dày đặc dây điện, trước mặt và sau lưng là hiện tượng ùn tắc giao thông mật độ ngày càng cao. Công việc luôn bận rộn và vất vả vì không có sự đồng nhất và hợp tác với đồng nghiệp do khoảng cách chênh lệch về tuổi tác và trình độ. Và với tôi, câu chữ để diễn tả những sự rối loạn, không đồng nhất, lộn xộn xung quanh tôi là – RỐI NÙI.

RỐI NÙI là một từ diễn tả một sự vật hoặc không gian với sự lộn xộn, rối loạn một cách dày đặc, không thể đo đếm được.

Trong quá trình thực hiện tác phẩm, có rất nhiều sự đóng góp về ý tưởng cũng như cách thực hiện tác phẩm từ phía bạn bè và người thân của tôi cũng như bản thân, điều đó cũng trùng hợp với câu chữ trên. Tôi đã lưu giữ lại những phác thảo của họ và đưa lên cùng bản diễn giải này, chúng không phải là bản liệt kê mà chỉ là những phần không thể thiếu trong quá trình xây dựng tác phẩm.

Nguyễn Thành Lân



Nguyễn Hoàng



Rapper Wowy



Sketch