What is the ‘San Art Laboratory’?
‘San Art Laboratory’ is a studio/residency program initiated and managed by San Art in Ho Chi Minh City. Situated in separate furnished premises with communal kitchen, nearby ‘San Art’ in Binh Thanh District, ‘San Art Laboratory’ is composed of 2 sessions. Each session will award 3 artists an art studio and living quarters for six months each, beginning May, 2012. Successful Vietnamese artists (based in Vietnam) will be granted USD1000 towards production costs and a small living allowance.
The focus of ‘San Art Laboratory’ is Vietnamese artistic production and the sharing of creative ideas. Each participant will be expected to work with a ‘mentor’ throughout his or her ‘lab session’ (residency period), meeting on a regular basis to discuss the progress of his or her thinking. Mentors will be negotiated between applicant and the San Art Laboratory Advisors and will take into consideration the interests of the applicant. These mentors will ideally be located in Ho Chi Minh City and could include architects, artists, writers, teachers etc.
Each ‘lab session’ will have 3 resident artists create a group exhibition of realized work at San Art.
Lab Session 1: May 14 – November 14, 2012
San Art Laboratory Advisors will assess all applications
Applications for Lab Session 2 will open in June 2012 |
 |
‘Sàn Art Laboratory’ là gì?
‘Sàn Art Laboratory’ là một chương trình studio/ lưu trú ở Tp. Hồ Chí Minh, do Sàn Art sáng lập và quản lý. ‘San Art Laboratory’ gồm 2 phiên lab. Mỗi phiên lab sẽ trao cho 3 nghệ sĩ, mỗi người một phòng studio nghệ thuật, một phòng ngủ riêng, được trang bị nội thất và có một bếp chung để sinh hoạt, nằm trong khuôn viên riêng, gần với ‘Sàn Art’ ở quận Bình Thạnh, mỗi 6 tháng, bắt đầu từ tháng 5, 2012. Mỗi nghệ sỹ (sống và làm việc tại Việt Nam) đăng ký thành công sẽ được cấp 1000USD cho kinh phí thực hiện tác phẩm và một khoản tiền nhỏ hỗ trợ chi phí sinh hoạt hàng ngày.
‘Trọng tâm của ‘Sàn Art Laboratory’ là quá trình sáng tạo nghệ thuật ở Việt Nam và việc trao đổi những ý tưởng sáng tạo. Mỗi nghệ sỹ tham dự đều được yêu cầu làm việc với một ‘cố vấn’ trong suốt ‘phiên lab thí nghiệm’ (kỳ lưu trú), gặp gỡ thường xuyên để thảo luận về tiến độ xây dựng ý tưởng của mình. Người cố vấn sẽ do nghệ sỹ được chọn và Ban cố vấn Sàn Art Laboratory thỏa thuận với nhau và sẽ được xét dựa trên mối quan tâm và lợi ích của người nộp đơn. Những cố vấn này, lý tưởng nhất, đều cư trú tại Tp. Hồ Chí Minh và có thể gồm kiến trúc sư, nghệ sỹ, nhà văn, giáo viên, v.v...
Mỗi ‘phiên lab’ sẽ có 3 nghệ sĩ, tạo nên một triển lãm nhóm tại Sàn Art, trưng bày những tác phẩm được thực hiện.
Phiên lab 1: 14 Tháng 5 – 14 Tháng 11, 2012
Ban cố vấn Sàn Art Laboratory sẽ xem xét mọi đơn đăng ký
Sàn Art sẽ bắt đầu nhận đơn đăng ký cho Phiên lab 2 bắt đầu từ tháng 6, 2012. |
Who can apply?
San Art Laboratory is open to all Vietnamese visual artists based in Vietnam, who are under 35 years of age.
San Art will cover one domestic return airfare for successful applicants who do not live in Ho Chi Minh City.
*International artists will be considered by assessors dependent on local connections they may have with the context of Vietnam / particular project research which demand studio time in Vietnam. Please note that international applicants will not be provided with stipend and production money and must find their own source of funding for these requirements and return air-fare from their home country. San Art can assist in necessary letters of support for visa purposes and grant applications if required.
Criteria:
Possess a Bachelor Degree in Visual Arts or similar art-related diploma
Possess a portfolio of work that demonstrates dedication and commitment to furthering personal artistic ideas, demonstrated through completed works, sketchbooks, understudies for work and research towards specific project proposals is also desired (understand that San Art Laboratory is trying to identify artists who could benefit from being given studio space so portfolios are required in order to best judge who would take advantage of 6 months of ‘lab’ time)
(Applications that do not send all of the below requirements will not be considered.) |
|
‘Những ai được đăng ký?
Sàn Art Laboratory mở cửa cho tất cả nghệ sỹ thị giác người Việt làm việc tại Việt Nam, dưới 35 tuổi. Sàn Art sẽ cung cấp chi phí vé máy bay khứ hồi một lần cho nghệ sỹ được chọn từ những địa điểm ngoài Tp. Hồ Chí Minh.
*Nghệ sỹ quốc tế sẽ được xem xét dựa trên những mối quan hệ của họ với địa phương trong bối cảnh Việt Nam / hoặc dựa trên dự án nghiên cứu cụ thể nào đó đòi hỏi nghệ sỹ phải có studio ở Việt Nam. Lưu ý rằng những cá nhân quốc tế đăng ký vào chương trình sẽ không được cung cấp tiền hỗ trợ chi phí sống, tiền dựng tác phẩm, và phải tìm nguồn tài trợ khác cho những khoản này cùng tiền vé máy bay đến Việt Nam và về nước. Sàn Art sẽ hỗ trợ cung cấp những lá thư cần thiết cho việc xin tài trợ hoặc visa nếu cần thiết.
Điều kiện đăng ký :
Có bằng Đại học ngành Mỹ thuật, hoặc bằng cấp tương tự liên quan đến Mỹ thuật
Có một tổng hợp hình ảnh các tác phẩm tiêu biểu chứng tỏ được lòng tâm huyết và quyết tâm phát triển các ý tưởng sáng tạo của bạn. Điều này có thể được chứng minh qua tác phẩm đã hoàn thành, tập vẽ phác thảo, ngoài ra chúng tôi cũng quan tâm đến những quan sát và nghiên cứu cho một số dự án cụ thể mà bạn muốn đề xuất (xin lưu ý rằng Sàn Art Laboratory muốn tìm kiếm những nghệ sỹ có thể tận dụng tốt việc có studio làm việc, do đó tổng hợp hình ảnh của bạn là cần thiết trong việc xét nhận xem ai sẽ sử dụng hiệu quả nhất thời gian ‘lab’ 6 tháng)
(Những đơn đăng ký không gửi đầy đủ 5 yêu cầu bên dưới sẽ không được xem xét.) |
HOW DO I APPLY?
Applications due January 14, 2012
1. Fill out application form
2. Supply portfolio of images of past work and any current/forthcoming projects under development (submit by email only). Please note, no more than 6 images will be accepted. Each image must be provided as JPEG and no larger than 1MB.
3. Provide an artist statement that describes the ideas you are challenging in your artistic practice (300 words minimum)
4. CV
5. Send the above information to hello@san-art.org
Applications can be sent in either Vietnamese or English
|
|
LÀM CÁCH NÀO ĐỂ ĐĂNG KÝ ?
Hạn chót nhận đơn là vào ngày 14 tháng 1, 2012.
1. Điền vào mẫu đơn đăng ký.
2. Gửi tập hợp hình ảnh tác phẩm tiêu biểu đã hoàn thành hoặc thuộc những ý tưởng mới đang được phát triển (xin gửi qua email). Lưu ý, không được gửi quá 6 hình. Mỗi hình gửi dưới dạng JPEG và không quá 1MB.
3. Cung cấp một bài viết trình bày của nghệ sỹ, miêu tả những ý tưởng bạn đang thách thức trong quá trình sáng tạo của mình (ít nhất 300 từ).
4. CV
5. Gửi toàn bộ thông tin phía trên đến hello@san-art.org
(Đơn xin có thể bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh)
|
Who are the San Art Laboratory Advisors?
Ms. Lisa Lawley (Adjunct Professor, Cooper Union, New York, USA)
Mr. Tuan Andrew Nguyen (Artist and Co-Founder, San Art)
Ms. Zoe Butt (Co-Director and Curator, San Art)
Mr. Do Hoang Tuong (artist, Saigon)
Should you have any queries or questions regarding the above, please contact us : hello@san-art.org |
|
‘Ban cố vấn Sàn Art Laboratory gồm những ai?
Cô Lisa Lawley (Trợ giáo, Trường Cooper Union, New York, USA)
Ông Tuấn Andrew Nguyễn (Nghệ sỹ và Đồng Sáng lập, Sàn Art)
Cô Zoe Butt (Đồng Giám đốc Điều hành và Giám tuyển, Sàn Art)
Họa sĩ Đỗ Hoàng Tường (Sài Gòn)
Nếu bạn cần thêm thông tin hoặc có thắc mắc về những điều trên, vui lòng liên lạc với chúng tôi tại: hello@san-art.org |
Why does San Art want to start ‘San Art Laboratory’?
OBJECTIVES
To offer artists the opportunity to further develop their ideas outside the pressure of the commercial market of art
To provide artists with space to be able to experiment with their ideas in an environment that is nurturing, encouraging and engaging open discussion concerning ideas and technique
To assist artists in the development of artistic proposals, to further their writing skills about their work with a broader understanding of their value on an international platform of contemporary art practice.
GOALS
To assist participating artists create a body of work that critically challenges their own ideas of art making
To provide artists the chance to build stronger confidence in their own ideas and artistic community, to persist with their own artistic vision
To encourage broader awareness of international standards of art making that will assist the artist in future possible opportunities of showing their work locally and abroad. |
|
‘Tại sao Sàn Art muốn gây dựng ‘Sàn Art Laboratory’?
ĐỘNG CƠ
Để cho nghệ sỹ cơ hội phát triển ý tưởng của mình mà không bị áp lực từ thị trường buôn bán tranh
Cung cấp cho nghệ sỹ không gian để có thể thử nghiệm các ý tưởng của mình trong một môi trường bao bọc, tích cực, có hỗ trợ, và thường xuyên có thảo luận cởi mở về các ý tưởng và kỹ thuật
.
Để giúp nghệ sỹ trong việc phát triển cách đề xuất dự án nghệ thuật, kỹ năng viết về sáng tác của mình với hiểu biết rộng hơn về giá trị của bản thân trong bối cảnh nghệ thuật đương đại tầm cỡ quốc tế.
MỤC TIÊU
Để hỗ trợ cho những nghệ sỹ tham gia tạo ra một tổng hợp tác phẩm có khả năng thách thức một cách mạnh mẽ khái niệm sáng tác của họ
Để tạo cho nghệ sỹ cơ hội xây dựng niềm tin vào những ý tưởng của mình và vào cộng đồng nghệ thuật, để có thể tiếp tục kiên trì theo đuổi ý tưởng của mình
Để khuyến khích mở rộng nhận thức về tiêu chuẩn quốc tế về sáng tác nghệ thuật, từ đấy gây dựng những hiểu biết giúp ích cho nghệ sỹ khi có cơ hội triển lãm trong nước hay trên quốc tế. |
San Art is proudly supported by Nicholas and Angela Curtis, Sydney, Australia
San Art Laboratory’ would not be possible without the additional support of:
  
|
